The fact that I haven't written for a while doesn't mean there has been no news, nor that no news is good news; rather, the chapter remains very much open, filled with life's busyness, unexpected health setbacks, surgeries, and the discovery of a (benign) tumor that reminded me once again that healing is rarely a straight line, much like life itself.
La vida rara vez sigue una línea recta
El hecho de que lleve un tiempo sin
escribir no significa que no haya habido novedades, ni que la ausencia de
noticias sea sinónimo de buenas noticias; más bien, este capítulo sigue muy
abierto, lleno del ajetreo de la vida, contratiempos inesperados de salud,
operaciones y el descubrimiento de un tumor (benigno) que me ha recordado una
vez más que la recuperación rara vez sigue una línea recta, al igual que la
vida misma.
Das Leben verläuft selten geradlinig
Die Tatsache, dass ich eine Weile nichts
geschrieben habe, bedeutet weder, dass es keine Neuigkeiten gab, noch dass
keine Neuigkeiten gute Neuigkeiten sind; vielmehr ist dieses Kapitel noch lange
nicht abgeschlossen – geprägt von der Hektik des Alltags, unerwarteten
gesundheitlichen Rückschlägen, Operationen und der Entdeckung eines
(gutartigen) Tumors, der mich einmal mehr daran erinnert hat, dass Heilung
selten geradlinig verläuft, ganz wie das Leben selbst.
Posts
No comments:
Post a Comment