8 años

Hoy 26 de noviembre del 2017 es el octavo aniversario de mi trasplante de médula ósea. A mi hermano Pasquale le estoy eternamente agradecida por su donación que me salvó la vida. Es un héroe, mi superman.

Me parece surreal que ya hayan pasado tantos años. Como estoy? Muy bien, estable, tranquila, agradecida. Me he recuperado maravillosamente, pero lo que sí es claro es que los efectos secundarios de un tratamiento tan invasivo como el que tuve ha dejado sus secuelas; y pues por aquí y por allã siempre alguito que requiere que siguan los controles cada dos meses adonde mi hematólogo, y de vez en cuando adonde algún especialista. Y los clásicos controles anuales. Pero nada para preocuparse!

El 2017 ha sido muy intenso, con muchos cambios, muchas novedades, muchos viajes, mucho positivismo y confianza que Dios proveerá y que buenas cosas vendrán.

Saludos

8 years

Today 26th November 2017 is the 8th aniversary of my stem cell transplant. I am most grateful to my brother Pasquale for his donation. He saved my life. He is my superhero.

I have recovered marvelously, but it is cleat that there are side efects to such an invasive treatement. There is always the need to see my hematologist every two months, an now and then a specialist, and of course i still go to Basel to my yearly check-ups to. But nothing to be concerned about!

2017 has been an intense year, many changes, lots of travel, positivism that God will provide blessings and good things will come.

Cheers.

Viviendo momentos intensos y maravillosos

Va a ser un buen año

La vida tiene sus altos y bajos, pero hay que creer firmentent que siempre se pondrá mejor. Se necesita esperanza, perseverancia, resistencia y un poco de suerte. Confía y crée.

It is going to be a good year

Life has its ups and its ups and downs, but we have to firmly believe it always gets better. We just need hope, perseverance, resilience and the usual bit of luck. Trust and believe.

El tiempo vuela

Ya hace casi un año exactamente que escribí mi último blog.

Aquí les doy un status report de mi estado de salud:

me siento super bien, mi salud esta estable y mis controles medicos se llevan a cabo cada dos meses en el Hospital Cantonal de Lucerna, y anuales en el Hospital Universitario de Basilea. Cuando voy a los controles anuales me toca visitar a todos los especialistas habidos y por haber. Hay que asegurarse que TODO marche bien.

Aunque mi salud este bien, me tocaran estos controles rutinarios por el resto de mi vida. Una vez paciente, siempre paciente.

Tomo 35 pastillas a la semana, que es nada comparado a las ciento y tantas que tenía que tomar durante y mucho tiempo después del tratamiento.

Mis retos de salud actuales no son peligrosos, son simplemente daños colaterales que quizas se curen algun dia o quizas no, segun los doctores. Yo me lo tomo bien relajada. No big deal.

Estas fechas estan llenas de recuerdos agrios. En marzo del 2009 mi salud se deterioró seriamente y el 1ro de abril, día de los inocentes, me dieron el diagnóstico de Leucemia, el peor chiste del mundo! y hoy 8 años despues, es mi turno reir. De lo feliz y agradecida de estar viva, de haberme recuperado y de llevar una vida normal.

A Dios gracias. Un fuerte abrazo.

Time flies

It has been a year since my last blog entry.

Here a satus report on my health:

I am feeling great, my health is stable and my medical check-ups take place bi-monthly in the Canton Hospital Luzern and annually in the University Hospitality Basel. Whenever Igo to my annual checks, I need to visit every existing specialist, to ensure EVERYTHING is fine.

Even though i am doing great, my check-ups will take place for ever. Once patient, always patient.

I take 35 pills a day, which is nothing compared to the 100 and something i took during the chemotherapy and after the stem cell transplant.

My current health issues are not life-threatening, just collateral damage , which may heal or not, according to the doctors. I take it light, no big deal.

These dates are full of bad memories. In March 2009, my health deteriorated seriously and on April's fool I received the Leukemia diagnosis, the worst joke ever.! Today, 8 years later, it is my turn to laugh. Because i am so happy and greatful of being alive, to have healed and to live a normal life.

Thank God!

Big Hug

Cumpleaños # cuarenta y pico...

Apagando la sed

Paseando por las montañas

At the FIFA Museum

La vida es bella, no perfecta. Celébrala!

Finalmente imprimí mi blog y de vez en cuando le echo un vistazo a algunos de los pasajes que escribí. Un diario con un contenido muy conmovedor, honesto. Leerlo me hace muy bien, y por cada lágrima, suelto una gran carcajada por las locuras que se me ocurrían a pesar del mal rato que estaba pasando.

Pienso que ese balance de positivismo, realismo y ligereza en los momentos de desesperación y dolor fueron un pilar para mantener mi sanidad y enfoque para echar para adelante. Una actitud: esto es temporal y pasará. Y hay que sacar lo mejor de esto! Y de este calvario en verdad que aprendí muchas lecciones de vida que me han hecho hoy una persona mejor.

TODO tiene su lado positivo: hay que buscarlo, hay que encontrarlo, hay que creerlo. Siempre hay luz al final del tunel.

La vida es bella, no perfecta. Celébrala!

Life is beautiful, not perfect. Celebrate it!

Finally I printed my blog and occasionally I glance at some of the passages I wrote. A diary with a very poignant and honest content. Reading it does me well, and for every tear I shed, I get a big laugh at the silliness that occurred to me despite the hard time I was going through. I think that balance of positivism , realism and lightness in moments of despair and pain were a pillar to keep my health and focus to keep going. An attitude : this is temporary and shall pass. And we must make the best of it! And indeed, from this ordeal I learned many life lessons that have made me a better person today. Everything has its positive side: you have to search for it, you have to find it, you have to believe it. There is always light at the end of the tunnel.

Life is beautiful , not perfect. Celebrate it!

Despedidas :-(

Reconectando con mi amiga

En el Congreso de la FIFA

Las Chicas del Can

Reconectando con amigas

El legendario Tres Leches a la Mariangela

Caminatas en el campo: aire puro

Disfrutando de las bellas sobrinas

6 años después

El tiempo pasa volando. En noviembre fue el 6to aniversario de mi trasplante y como es la norma, me tocó ir a chequearme con cada especialista habido y por haber, para asegurarme de que mi cuerpo esté funcionando como debe. Como me siento muy bien, voy a las citas super positiva, aunque mentiría si les digo que me voy relajada y sin ningún tipo de temor. La inquietud, la ansiedad estan allí. Que pasará si algo anda mal? Ya viví una vez que en una fracción de segundo, un diagnóstico cambio mi vida para siempre...

Los resultados de los chequeos fueron muy alentadores. Aunque siempre hay algo por aqu~i y por allá, no es el fin del mundo. Podría estar peor. Lo veo como daños colaterales, cicatrices de guerra. Un recordatorio de lo que pasé, lo que viví, lo que sufrí, que me motiva para cuidar de mi cuerpo, mi mente, mi alma.

Y nada como un estilo de vida adecuado y balanceado para continuar bien y detoxicando mi cuerpo. En eso estoy y me siento llena de vida!

Gracias por estar allí. Un abrazo.

6 Years later

Time flies. Last November was the 6th anniversary of my transplant and as usual had to go on check ups with each and every existing specialist, to make sure my body is functioning as it should. As I feel really well, I always go in a positive state of mind, but i would lie to you if i said that I go relaxed and fearless. Restlessness, anxiety are there. What if something is wrong? I already experienced that in a fraction of a second, a diagnosis changed my life forever.

The checkup results were very good. There is always something here and there, but it is not the end of the world. It could be so much worse. I see this as collateral damages, scars of war. A reminder of what I have been through, what I suffered. This motivates me to take good care of my body, my mind, my soul.

And nothing like an adecuate and balanced lifestly to continue my wellbeing. Detoxing my body. And this is where I stand today, thriving, living my life fully!

Thanks for always being there. Hugs.

Catching up: Globetrotter

Es ist so viel Zeit vergangen seit meinem letzten Artikel. Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn ich gesund bin und Spass habe! Seither bin ich sozusagen im Modus des Aufholens von verlorener Zeit, besonders in Bezug auf Reisen, weil ich dieses Jahr 6 mal verreist bin. Vorher bedeuteten Reisen während 6 Jahren ein zu grossen Infektionsrisiko, weil mein Immunsystem unterdrückt wurde und meine Energie sehr eingeschränkt war.

Meine Reiseziele und einige Erinnerungsfotos davon:

Globetrotter

Ha pasado tanto tiempo desde mi último artículo. El tiempo se pasa volando cuando estoy saludable y pasándola bien!

Desde ese entonces he estado básicamente en modus recuperación de tiempo perdido, particularmente en cuanto a viaje se refiere y este año he hecho 6 viajes. Durante 6 años viajar fue un alto riesgo de infección debido a mi sistema inmunológico suprimido y además mi nivel de energía estaba muy limitado. 

Mis destinaciones y unas imagenes del recuerdo:

• PANAMA en enero 2015

Visita de Meike

Sister

Celebrating in Buenaventura



Con el donador

Yiniiiiii Salud!

Amigos eternos

• CANADA FIFA Trip Copa Mundial de Mujeres 2015/Women's World Cup

Ready for my first business trip after illness!!! (SOOO REAAADDYYY))

EA offices in Vancouver

Wine tasting at our Skybox :-)

Family trip in Romania

Panama in October

En una boda en Colonia

En Dubai con mis padres

Catching up: Globetrotter
It has been ages since I last wrote a post.  Time flies when i am healthy and having fun.
Since then, i have been on "catching up mode", particularly as far as travelling is concerned.  I have made 6 trips this year.
For 6 years I had a high infection risk due to my suppressed immune system and I also lacked the energy to go abroad.
Some souvenir pictures above.