Ein Wunder

El cuarteto dinamico/Dynamic quartet :-)

Was in den letzten Monaten passiert ist, hat keine wissenschaftliche Erklärung.

Am 8. Juni flehte ich zu Gott und bat ihn um Erbarmen. Ich hatte es so SATT, chronisch erschöpft zu sein, so limitiert zu sein mit meinen körperlichen Aktivitäten, mich gefangen zu fühlen in einem kranken Körper… und in diesem Moment spürte ich etwas Spezielles.. ein Gefühl als ob das Gewicht der Welt von meinen Schulter fallen würde, der Moment gekommen wäre um einen grossen Schritt vorwärts zu tun und von diesem Ort loszukommen, wo ich vor 5 Jahren angekettet wurde.

Ich fing an mit den Boys mehr zu unternehmen und nach und nach mehr Sport zu machen. Eines verrückten Tages entschied ich, den ‚Insanity Challenge‘ der 60 Tage dauert zu beginnen (Besten Dank an Mary2). Wenn ich mich sportlich betätigen werde, dann ernsthaft und etwas um richtig fit zu werden, Übungen mit maximaler Intensität, wie ein Trainingslager, mit Schweiss und Leiden, jedoch einem köstlichen Leiden im Stil von ‚ich lebe und spüre jeden Muskel meines Körpers‘. Seit ich dieses Ziel anvisiere, habe ich nicht angehalten. Egal ob Erkältung, Müdigkeit, Ferien, … jeden Tag habe ich mir Zeit genommen für diese zur Routine gewordenen Uebungen, mit einer unzerbrechlichen Entschlossenheit.

Die Herausforderung endete am 14. September und ich habe es ohne Unterbruch geschafft. Rafael sagte mir, dass jetzt wo das Programm beendet sei, wohl die Zeit gekommen wäre für die Vorbereitung auf einen Marathon… wer weiss.

Ich bin super glücklich, weil der Sport für mich ist wie ein Schlüssel zu einem gesunden Lebensstil und weil es der Bestandteil ist, den ich so vermisste. Sport war immer zentral für mein Wohlbefinden. Er ist zu meinem neuen Medikament geworden, eine Droge, gratis und mit ausschliesslich positiven Nebeneffekten.

Das Gewicht geht langsam zurück, ich bin weniger aufgedunsen und fange an mich wie die Mariangela von früher zu fühlen und zu sehen, fit und voller Leben. So Gott will, gehe es so weiter.

Ich erzählte den Aerzten von meinen sportlichen Glanzleistungen und sie mussten staunen. Inzwischen stoppten sie auch das Medikament für die Unterdrückung des Immunsystems, was einem Riesengeschenk gleichkommt. Wir sind jetzt in der Testphase um zu versuchen, ob die Stammzellen im Rückenmark, von meinem Held Pasquale gespendet, sich diesmal anpassen, damit die Medikamente vollständig abgesetzt werden könnten. Jetzt habe ich ein besseres Gefühl als vor zwei Jahren.

Schauen wir mal, vor allem mit viel Hoffung, in die Zukunft. Das Beste kommt erst noch!

Un milagro

Lo que ha estado pasando en los últimos meses no tiene explicación científica.

Recuerdo el 8 de junio implorarle a Dios por misericordia conmigo. Estaba HARTA de estar crónicamente agotada, de estar tan limitada en mis actividades físicas, de sentirme atrapada en un cuerpo enfermo... Y en ese momento sentí algo especial. Una sensación que el peso del mundo se me había quitado de las espaldas y que había llegado ese momento de dar un paso hacia adelante y salir de ese lugar en el que estaba estancada hace 5 años.

Y empecé a hacer más actividades con los muchachos, a retomar poco a poco el ejercicio. Y un día de loca, me decidí a hacer el Insanity Challenge de 60 días (gracias por el tip Mary Two!!!). Si voy a hacer ejercicio, pues en serio. Y si me quiero poner fit, de una a hacer ejercicio de máxima intensidad, tipo bootcamp, sudar, sufrir, un sufrimiento rico tipo estoy viva y siento cada músculo de mi cuerpo. Y desde que tome la decición del reto, no me ha parado nada. Resfriada, agotada, vacaciones todos los días me tomé el tiempo para hacer mi rutina, una determinación inquebrable.

Se acabó el challenge el 14 de septiembre y no he parado de hacer ejercicio. Me dijo Rafa que ahora que habia terminado el Insanity, era hora de prepararme para la maratón...quien sabe.

Y estoy super feliz pues el deporte es para mi clave para llevar un estilo de vida saludable, y era el componente que me hacia falta. El deporte siempre ha sido primordial para mi bienestar. Se ha convertido en mi nuevo medicamento, una droga, gratis, con efectos secundarios solo positivos.

Poco a poco bajo de peso, me deshincho y empiezo a verme y a sentirme como la Mariangela de antes, fit, llena de vida. Dios quiera todo siga así.

Le conté a los doctores de mis hazañas deportivas y se quedaron con la boca abierta. Me pararon el medicamento inmunosupresivo, el mayor regalo, y estamos en la fase de prueba a ver si mi médula ósea, la de mi héroe Pasquale, se adapta esta vez y poder parar todos los medicamentos por completo. Ésta vez tengo un mejor feeling que hace dos años.

A ver que pasa, y a mirar el futuro con mucha esperanza. Lo mejor está por venir!

A miracle

What has been happening in the past few months does not have any scientific explanation.

I remember imploring God on the 8th June to have mercy with me. I have had ENOUGH of the permanent fatigue, of being so limited in my physical activities, of feeling trapped in an ill body. Right after this moment, I felt something very special. The sensation of feeling the weight of the world taken off my shoulders, and that the moment had arrived for me to move on and get out of this place where I had been stuck for 5 years.

Since this day I have started to do more activities with the boys, to retake exercise. 2 months ago, crazy me, I started the 60 day insanity Challenge (thanks for the tip Mary Two!). I thought, if I am going to train, then let’s take it seriously, let’s take it to the next level, bootcamp style, maximal interval training, sweat, pain, this delicious pain that reminds me I am so alive. Nothing stopped me during the challenge, not a cold, nor holidays, tiredness. Every day I did my routine, with a determination that surprised me. I finished the challenge mid-September and Rafael told me it was time to get ready for the marathon. Who knows!

And i have not stopped Sports. I feel this is my key to move on, for a healthy lifestyle, this was the component that was missing. Since a little kid, sports has always been essential for my well being. Sports is my new drug, free, with only positive effects.

Little by little I lose weight, I am not so bloated and I start feeling and looking like the old Mariangela. Hope it continues like this.

I told the doctors about my Insanity Sports exploits and their jaws dropped. They were positively surprised and they stopped the immunosupressants. The biggest gift. The next months is the test phase to see whether my hero brother’s stem cells adapt. If this is the case, then the other medication can be stopped too. This time round, I have a better feeling than 2 years ago.

Let’s see what happens and I look forward to the future with much hope. The best is yet to come.

Celebrando la vida

Gracias Vivi

Latina groove

Love is all we need

BFF

Grauer Star

El selfie en la oficina

Bereits vor der Stammzellentransplantation wurde ich darauf vorbereitet, dass der graue Star eine der Folgeerscheinungen sein wird. Vor sechs Monaten hat der Augenarzt diesen im rechten Auge festgestellt. In der gestrigen Kontrolle bestätigte er, dass der Moment einer Operation gekommen sei. Ich kann entscheiden wann. Diese Information berührte mich nicht besonders, weil ich mental darauf vorbereitet war, dass dies früher oder später der Falls sein wird.

Mehr Schwierigkeiten bereiten mir unerwartete Nebenwirkungen. Deshalb informiere ich mich jetzt regelmässig, obwohl es mir nicht gefällt was ich lese und mir fast das Herz bricht beim Gedanken was alles eintreffen könnte…

Es gibt keinen anderen Weg als die Wirklichkeit zu akzeptieren und das Beste daraus zu machen: Einen gesunden Lebensstil pflegen, Frieden, Ruhe, gute Ernährung, körperliche Aktivität…

Ich kann das Sportprogramm weiterziehen und die Kraft nimmt kontinuierlich zu, was eines der vielen Wunder ist, das mir auf dieser fast fünfjährigen Reise geschehen ist.

Wie die Zeit vergeht!

Cataratas

Fui advertida antes del trasplante a, que un efecto secundario seguro era que tendría cataratas. Hace seis meses el oculista notó la catarata en el ojo derecho, y en el control de ayer confirmó que llegó el momento de operarla. Yo decido cuando. La noticia no me causo ni frío ni calor, estaba preparada mentalmente que esto ocurriría, era cuestión de tiempo.

Problema me cuesta cuando vienen efectos secundarios de los que no estaba al tanto. Asi que ahora me informo regularmente aunque no me guste lo que me toca leer y aunque se me parta el corazón al pensar de todo lo que podrá ser...

No queda otra que aceptar la realidad y hacer lo mejor posible: tener un estilo de vida saludable, paz, tranquilidad, buena nutrición, actividad física....

He podido continuar con mi rutina deportiva y estoy retomando fuerzas, uno de los tantos milagros que me han ocurrido durante este viaje que comenzó hace mas de 5 años.

Como pasa el tiempo!

Cataracts

I was warned before my stem cell transplantat, that at one point I would have cataracts. Six months ago the optician noticed the cataract in the right eye, and at yesterdays check up he confirmed it was time to operate. I decide when.

The news ldid not surprise me because I was mentally prepared that this would happen, it was a matter of time. It hits me when I have side effects I was not aware of.

So now I inform myself regularly even if I do not like what I read and even if it breaks my heart to think of all that could be ... No choice but to accept the reality as it is and to do my best: to have a healthy lifestyle, peace of mind, good nutrition, physical activity ....

I was able to continue my exercise routine and I am regaining forces. From chonic fatigue I moved to an active person. One of the many miracles that have happened to me during this journey that began more than 5 years ago.

Vacaciones de verano/Summer holidays

Fotos

Home made caipirinhas

First communion

Los chicos

Keine Neuigkeiten

Am vergangenen Freitag war ich für meine monatliche Kontrolle im Spital in Basel.

Meine Gesundheit ist stabil, was mir zum ersten Mal in 5 Jahren ermöglichte, meine wöchentliche Alkoholmenge von 1 auf 3 Gläser Wein zu erhöhen, und dies sogar in der gleichen Nacht! Ich habe es ohne Begleitschäden überlebt :-)

Es war nicht ganz einfach während all dieser Zeit auf Alkohol zu verzichten oder sich stark einzuschränken: Ich habe dafür gelernt alkoholfreies Bier, Margarita ohne Tequila, Caipirinhas ohne Cachaça.. usw. zu schätzen. Wenn ich auf diese Weise zu einer schnelleren Besserung beitragen kann, bin ich gerne bereit diesen kleinen Preis zu bezahlen.

Alles Gute und Prost!

Ninguna novedad en el frente

El viernes pasado estuve en el Hospital de Basilea para el control mensual.

Mi salud esta estable por lo que me permití por primera vez en 5 años pasarme mi cuota semanal de alcohol de 1 copa de vino a 3, y en una misma noche!!!!! Sobreviví sin daños visibles :-)

No ha sido fácil tener que privarme de alcohol durante todo este tiempo, aprendía apreciar la cerveza sin alcohol, el margarita sin tequila, las caipirinhas sin cachaça...etc. etc. Pero con tal de aportar de esta manera a una pronta mejoría, estoy dispuesta a pagar este (pequeño) precio.

Que estén bien y SALUD!

No news good news

Last Friday I was at Basel Hospital for my monthly control.

My health is stable so I allowed myself for the first time in 5 years to exceed my weekly quota of alcohol of 1 glass of wine to 3, and in one night!! Survived without visible damage :-)

It was not easy having to deprive myself of alcohol during all this time, I learned to appreciate beer without alcohol, margarita without tequila, caipirinhas without cachaça ... etc. etc. Whatever it takes to contribute to a rapid improvement, I am willing to pay this (small) price.

Hope you are well and CHEERS!

Celebrando con los amigos/Celebrating with friends

Die Realität zu akzeptieren befreit

In den letzten Monaten hatte ich Kontrollen bei mehreren Spezialisten. Es waren die 4. Jahreskontrollen nach der Stammzellentransplantation.

Zum Glück ist alles stabil und allmählich darf ich gewisse Medikamente ein bisschen reduzieren. Super! Das Jahr 2014 beginnt also optimistisch.

Das Wort " Optimismus" benutze ich sehr sorgfältig. Ich musste akzeptieren, dass Optimismus zwar sehr gut ist, dass mir jedoch eine realistische Einstellung mehr hilft bei der Bewältigung der gesundheitlichen Probleme.

Wenn ich die Realität akzeptiere, kann ich meine Erwartungen besser verwalten und bin besser vorbereitet für mögliche Rückschlage oder gesundheitliche Herausforderungen. Vorher hätte ich diese Haltung als fatalistisch oder pessimistisch betrachtet. Durch die Krankheit, die Chemotherapie, die Bestrahlungen, die aggressiven Medikamente, die Komplikationen etc.. musste ich lernen, dass ich mit langfristigen Nebenwirkungen rechnen muss: Kollateralschäden, als Preis am Leben zu sein.

Diesen Preis bezahle ich gerne, denn ich geniesse das Leben, jede Sekunde. Ich feiere das Leben.

El aceptar la realidad libera

Durante los últimos meses he estado en chequeos con varios especialistas. Fueron los controles de 4 años post trasplante . Por suerte todo estable y además empezó la fase de reducir medicamentos, yuhuuuui!!!! Comencé el 2014 muy optimista.

Uso la palabra “optimismo” con mucho cuidado. Tuve que aceptar que ser optimista es muy bueno, pero más me ayuda a sobrellevar mis problemas de salud siendo realista. Al aceptar la realidad puedo manejar mejor mis expectativas y estar mejor preparada para alguna recaída, algún nuevo reto de salud. Antes hubiese visto esta actitud como fatalista, pesimista, pero aprendí que con la enfermedad que tuve, la quimioterapia, la radioterapia, la terapia medicamentosa agresiva, complicaciones, etc. no podré ser la misma de antes, salir del rol de paciente, siempre seré una paciente. Tengo que estar lista para efectos secundarios a largo plazo: daño colateral, el precio de estar viva.

Y ese precio lo estoy pagando con gusto, porque la estoy pasando divino, disfrutando cada segundo. Celebro la vida!

Accepting reality has liberated me

During the past few months I have been on various check-ups. This time it was the 4 year post bone marrow transplant check-up. Thank god my health is stable and we started the reduction of medication phase. Yahoooooo! I started 2014 very optimistic.

But I use the word optimism with much care. I had to learn that being optimistic is key, but staying realistic has helped me more to overcome my health issues, to better manage expectations and to be better prepared for a possible relapse, another possible health challenge.

Prior to cancer, I would have considered this attitude rather fatalistic, pessimistic, but I learned the hard way that after aggressive chemotherapy, radiotherapy, strong medication, life-threatening complications, I cannot expect to be my old-self, to get out of the patient role. I will always be one, and I will have to be ready for long term side effects: collateral damage, the price of being alive.

And I am paying the price, but with great pleasure, because I am having the time of my life, enjoying every minute. I am celebrating life.

Merry Christmas and Happy and healthy 2014

Zeit- gegen Energiemanagement

Ich bin in einer guten Phase: Meine Werte sind stabil und die Nebeneffekte der Komplikationen wie auch der Medikamente sind unter Kontrolle, auf die eine oder andere Art. Ich kann mich nicht beklagen. Gestern haben sie mir die Medikamente der Immunsuppression ein wenig gesenkt. Mal schauen was passiert. Ich bin jedes Mal glücklich, wenn ich die Worte "Medikamente reduzieren" höre.

Was mich immer noch ziemlich einschränkt ist die fehlende Energie, diese Müdigkeit die mich wie aus dem Nichts überkommt, grundlos. Ich fühle mich dann wie ein Ballon dem man die Luft raus lässt oder wie der Duracell Hase, wenn man ihm die Batterien entfernt.

Wenn mir jemand sagt: "wenn du mal Zeit hast, lass uns einen Kaffee trinken", "wenn du mal Zeit hast, lass uns ein wenig plaudern", wenn du mal Zeit hast, lass uns gemeinsam Sport machen", etc. etc. ist das frustrierend, weil es für mich eine Frage der Energie ist, nicht eine Frage der Zeit.

Was kann ich gegen diese Müdigkeit machen? Nebst Erholung, ist es die sportliche Betätigung, was sich fast widersprüchlich anhört. Darum ist es in dieser Phase auch mein Ziel mich körperlich mehr zu betätigen. Ich versuche es und es kostet mich viel Ueberwindung den ersten Schritt zu tun und meine tägliche Energie zu verwalten damit sie ausreicht. Manchmal schaffe ich es, manchmal nicht. Aber soweit so gut. Es ist körperliche und mentale Arbeit.

Mein Ziel ist immer noch irgendwann einen Marathon zu laufen! Im Moment bin ich aber zufrieden, wenn ich eine Runde durch die Nachbarschaft absolvieren kann, einige Minuten Pilates, einige Rumpfbeugen, immerhin...

Viel Glück und liebe Grüsse

Manejo de tiempo vs manejo de energia

Estoy en una buena fase: mis valores están estables y los efectos secundarios de mis complicaciones y medicamentos están bajo control, de una manera u otra. No me quejo. Ayer me bajaron un poco la dosis del medicamento inmunosupresor, a ver qué pasa. Yo feliz cada vez que se mencionan las palabras "reducir medicamentos".

Lo que todavía me limita bastante es la falta de energía, esa fatiga que me cae de repente sobre los hombros, sin explicación alguna y me hace sentir como un globo desinflado, como el conejito de Duracell sin baterías...

Cuando me dicen: "cuando tengas tiempo, nos tomamos un café", "cuando tengas tiempo nos sentamos a conversar sobre esto y lo otro", "cuando tengas tiempo, hacemos ejercicio juntas", etc. Etc. Me frustro, para mi es una cuestión de energía...no de tiempo.

Y si me preguntan qué puedo hacer contra esa fatiga? Además de descansar, contradictoriamente sería actividad física. Esa es mi meta de esta fase: más deporte. Lo estoy tratando, y cuesta mucho hacer el primer paso, y manejar mi cuota diaria de energía para que alcance. A veces puedo y a veces no. Pero allí vamos. Es trabajo físico Y mental.

La meta sigue siendo correr una maratón algún día! Por ahora estoy satisfecha si me puedo dar una vuelta por el vecindario, un par de minutos de Pilates, un par de abdominales, algo es algo...

Suerte y un fuerte abrazo.

Time vs energy management

I am going through a good phase: my blood works are stable and the side effects of my complications and medications are under control, in one way or another. I don’t complain. Last week I was in Basel Hospital and the doctors reduced the doses of the immunosuppressant, to see what happens. I am so happy every time I hear the words “medication reduction”.

Unfortunately my energy levels are still very low. This fatigue that comes out of the blue makes me feel like a deflated balloon, like the Duracell bunny without batteries.

When I am told: “when you have the time, let’s go for coffee”, “when you have the time, let’s talk about this and that”, “when you have the time, let’s do some sport together”. This is very frustrating, for me it is about energy, time I have enough.

And if you asked me what I could do against this fatigue? Besides resting, funnily enough sports would help. This is my next goal: more sports. I am trying hard, but taking the first step is very difficult. I have a daily energy quota to manage and sometimes the energy is not there. I keep trying; it is hard work, physically AND mentally.

The long-term goal is still to run a marathon. For the time being, I am happy if I can do a little walk around the neighbourhood, a couple of minutes of Pilates, some abdominal exercises, it’s better than nothing…

Good luck and a big hug

Fotos

Neuigkeiten

Masacre en Basilea

Mis tesoros

Kürzlich, während der zweitletzten Arztkontrolle, hatte ich einen grossen Schrecken. Meine Leberwerte waren erhöht und wegen weiteren zusätzlichen Symptomen die ich hatte, vermutete der Arzt, dass die Komplikationen des letzten Jahres, zurückgekehrt seien. Die Welt brach über mir zusammen und tausend Gedanken gingen durch meinen Kopf:

„Soeben habe ich es aus dem Loch geschafft und spürte, wie die positive Einstellung zurückkehrte und jetzt schon wieder ein Rückfall, es ist nicht fair!“

„Wieso fühle ich mich so frustriert, wenn ich doch davon ausgehe, dass ich die Realität, dass Komplikationen immer möglich sind, akzeptiert habe?“

„Wie werde ich diesmal die Komplikation handhaben, um nicht daran so hart zu beissen, wie beim letzten Mal?“

„Was bedeutet dies betreffend weiteren Medikamenten?“ etc. etc.

Dieser Tag war sehr hart, ich war unglaublich traurig, ich spürte, dass das Leben mir einen weiteren Schlag ins Gesicht verpasste.

Gott sei Dank war es ein Fehlalarm. Die Werte waren erhöht wegen einer starken Erkältung, was für eine Erleichterung.

Dieser Schock war eine hervorragende Gelegenheit um die Situation neu zu analysieren und sie von einer anderen Perspektive zu betrachten: Der Krebs ist ein Krieg mit vielen Schlachten: Die Schlacht gegen die Leukämie habe ich gewonnen, diejenige gegen die Komplikationen nach der Transplantation konnte ich ebenfalls zu meinen Gunsten entscheiden; sicher werde ich weitere Schlachten kämpfen müssen. Das Wichtige ist, eine gute Strategie und gute Werkzeuge zu haben. Ich bin sicher, über beides zu verfügen.

Die letzte Kontrolle in Basel war gut, was bei meinen Standards bedeutet, dass es nicht schlechter ist und die Medikamentenmenge nicht erhöht wurde… es gilt stets alles zu relativieren.

Eine starke Umarmung.

Noticias

Recién tuve un gran susto durante mi penúltimo control médico. Mis valores del hígado estaban elevados y agregados otros síntomas que tenía, el doctor sospechó que la complicación que tuve el año pasado había regresado. Se me vino el mundo encima y miles de pensamientos pasaron por mi cabeza."Recién estoy saliendo del hueco y sintiendo el positivismo regresar y recaigo, no es justo!"

"Por qué reacciono tan frustrada, si se supone que yo acepté mi realidad que una complicación siempre es una posibilidad?"

"Cómo voy a manejar una complicación esta vez, para no pasar tanto trabajo como la última vez?

"Que significa ésto en cuanto a medicamentos?

etc. etc. Ese día fue muy duro, estaba sumamente triste, sentí que la vida me dió nuevamente otro puñetazo en la cara.

Resultó ser una falsa alarma, gracias a Dios. Los valores estaban altos debido a un fuerte resfriado. que alivio.

Este shock fue una excelente oportunidad para reanalizar la situación y verla de otra perspectiva: el cáncer es una guerra de muchas batallas: la de la leucemia la sobrevivi, la complicacion post trasplante la gane, seguro confrontaré muchas mas batallas. Lo importante es tener una buena estrategia y buenas herramientas. Y estoy segura de tenerlas.

El último control en el hospital de Basilea estuvo bien, que en mis estandares es decir que no estoy peor y que no me aumentaron la dosis de medicamentos...todo hay que relativizarlo.

Un abrazo muy fuerte.

News

I had a huge scare during my second to last medical check-up. My liver values were high and adding other symptoms, my doctor suspected that last year´s complications were back. I felt my world crumbling around me and a thousand thoughts went through my head:

I am just coming out of the hole and feel positive, getting sick again is unfair”
 
Why do I feel frustrated, if I am supposed to accept the reality of a possible relapse?

How am I going to manage this complication now, avoiding such hard work as last time?

What does this means medication wise? Etc., etc. That day was very tough, I was very sad, and felt that life had dealt me another punch in the face.

It was a false alarm, Thank God. My values were altered, because I had a bad cold, what a relief!

This shock was an excellent opportunity to reanalyze the situation and to look at it from a different perspective: cancer is a war with many battles: I survived leukemia, I won against post transplant complication, I will surely face many battles. The important thing is to device a good strategy and have good tools. I am sure I have them.

My last check-up at Basel´s hospital went well, in my lingo, that means that I am not worse and that my dosage was not increased … everything is relative.

A big hug,

FIFA/Frente a la oficina

Easter/Ostern/Pascua



Damoklesschwert

Ich dachte nie, dass das Leben nach dem Krebs so schwierig sein würde wie das Ueberleben einer Krebsbehandlung.

Im 2009 hatte ich ein klares Bild im Kopf: Diagnose, Chemotherapie, Bestrahlung, Transplantation, Erholung und dann wieder bereit sein für das Leben wie ich es vorher kannte, einfach bewusster und besser.

Als im 2012 die verschiedenen Komplikationen nach der Transplantation auftraten, wurde mir einmal mehr bewusst, dass die Sachen nicht immer eintreffen wie man sie plant. Ich realisierte, dass ich wohl bis am Ende meiner Tage ein Damoklesschwert über meinem Kopf haben werde: Dieser allgegenwärtige schwarze Schatten der Unsicherheit über meine Zukunft, wie auch die Fragen und Feststellungen: Wann wird der Tag kommen? Wie? Wo? Was ist meine Bestimmung? Ich bin nicht unsterblich, die Kontrolle über meinen Körper und mein Leben ist limitiert, was wird das Leben noch alles bringen?

Was ist meine irdische Aufgabe? Dies sind nur einige existentiale Angelegenheiten denen ich wieder meine Aufmerksamkeit schenken musste.

Das Jahr 2012 war hart und in diesen Monaten erlaubte ich mir während langer Zeit traurig zu sein und Selbstmitleid zu haben. Irgendwie war es begründet weil mein Koerper und noch mehr meine Seele litten.

Ich machte Frieden mit dem Damoklesschwert und dem schwarzen Schatten. Ich machte eine Art Trauerphase über den Verlust meiner Sorglosigkeit und Unsterblichkeit durch und ich bereitete mich auf den Tod vor. Obwohl es tragisch tönt, stellte sich dies als sehr befreiend heraus. Weil ich dadurch die Angst verlor und bereit wurde, kann ich mich jetzt wieder auf das Leben fokussieren, einen Schritt vorwärts machen und an meiner persönlichen Entwicklung arbeiten.

Nach Gottes Wohlgefallen sieht das Jahr 2013 gesundheitsmässig vielversprechend aus und ich mache mein Möglichstes damit es so weitergeht.

Die Arztkontrollen gehen weiter und ich muss jetzt weniger häufig ins Spital in Basel gehen. Das ist ein gutes Zeichen. Bitte vergesst nicht die Namen unter eure Kommentare zu setzen, damit ich weiss, von wem sie sind. Danke dass ihr den Blog lest.

Danke.

La espada de Damocles

Nunca pensé que la vida después del cáncer iba a ser tan difícil como sobrevivir un tratamiento de cáncer.

En el 2009 estaba claro en mi cabeza: diagnóstico, quimioterapia, radiación, trasplante , reposo y estoy lista para retomar mi vida como antes, aunque viviéndola más intensamente, y mejor.

Cuando en el 2012 surgieron todas las complicaciones post- trasplante, me di cuenta nuevamente de que las cosas no siempre suceden como las planificamos. Y realicé que hasta el resto de mis días tendre una espada de Damocles sobre mi cabeza: esa omnipresente sombra negra de la inseguridad sobre mi futuro.

Y las preguntas y constataciones:

Cuando llegara el dia? cómo? dónde? Cuál es mi destino? No soy inmortal, mi control sobre mi cuerpo y mi vida es limitado, que me depara mi vida? Cuál es mi proposito terrenal? Sólo para mencionar algunos asuntos existenciales a los que tuve que prestar nuevamente atención.

El 2012 fue duro. Y estos meses me permití por mucho tiempo estar triste y tenerme lástima. No era para menos, mi cuerpo sufrió mucho y mi alma más.

Hice las paces con La Espada de Damocles y con la Sombra Negra. Hice un tipo de duelo de esa vida despreocupada y aparentemente inmortal de antes y me preparé para la muerte, que aunque suene trágico, resultó muy liberante. Pues al no tenerle miedo y al estar lista, puedo ahora enfocarme en la vida y dar un paso adelante. Y a seguir trabajando en mi desarrollo personal.

Con el favor de Dios, el 2013 se ve más prometedor en el campo de la salud y por mi parte hago todo lo posible para que siga así. Los controles médicos continuan, y ahora me toca ir menos regularmente al hospital de Basilea. Esa es una buena señal.

No olviden por favor dejar sus nombres en los comentarios, para saber de quienes vienen. Y gracias por leer el blog.

Gracias.

Damocles' Sword

I never thought that life after cancer would be as hard as surviving a cancer treatment.

In 2009, it was clear in my head. Diagnosis, chemotherapy, radiation, transplant, rest and resuming my old life, and living it more intensely and better.

When all the post-transplant complications arose, I realized again that things don´t happen as planned. Y realized that, for the rest of my life, I will have a Damocles' sword over my head: that omnipresent black shadow of insecurity over my future. And my questions and reality: when will the day come? How? What is my destiny? I am not immortal, my control over my body and life is limited, what lies ahead? What is my life´s purpose? Those are only a few of the existential worries I had to face.

2012 was hard. I allowed myself some months of sadness and self-pity. It was to be expected, my body suffered a lot, and my soul much more.

I made my peace with Damocles' sword and with the Dark Shadow. I mourned my light and immortal life from before and prepared myself for death. It sounds tragic , but was very liberating, because once I abandoned my fear and was ready, I could focus on my life and forge ahead. I will keep on working on my personal development.

With God´s will, 2013 seems more promising regarding my health and I will do everything in my power to keep it like this. My check-ups continue, and I have to go will less frequency to Basel. This is a good omen.

Please include your name with your comments, to know who wrote them and thank you for reading the blog.

Hallo

Zum ersten Mal seit 10 Monaten finden die Besuche beim Arzt in einem entspannteren und hoffnungsvollen Ton statt. Ich bin weiterhin krank, aber dank der Medikamente bin ich jetzt stabil. Das ist ein sehr positiver Schritt der mich beruhigt.

Bis jetzt musste ich nach Basel in die Kontrollen, weil die Spezialisten für Stammzellen-Transplantationen und anschliessenden Komplikationen dort sind.

Von letzteren bin ich in den letzten Monaten betroffen.

Seit Januar kann ich abwechslungsweise auch wieder zum Arzt nach Luzern gehen. Das ist ein gutes Signal, dass es nicht mehr so schwerwiegend ist.

Ich habe die Arbeit wieder aufgenommen und die Energie kommt nach und nach wieder zurück. Das nächste Ziel ist wieder mit leichten Übungen/Training zu beginnen, weil ich bisher keine Kraft dazu hatte. Zusätzlich habe ich wegen dem Kortison 21 Kilo Uebergewicht.

Ich wurde darauf vorbereitet, dass ich diese Kilos mit grosser Wahrscheinlichkeit nicht abbauen kann, und sogar weiter zu nehme, solange ich das Kortison nicht absetzen darf. Das ist frustrierend.

Die Millionenfrage ist, wann und ob ich überhaupt irgendwann die Medikamente absetzen kann. Es ist zu früh um darüber etwas zu sagen. Zuerst muss sich der Körper von den Komplikationen erholen können. Im Moment muss ich wöchentlich 110 Tabletten einnehmen, 14 verschiedene Medikamente...

So versuche ich auf mich aufzupassen und mich zu erholen bis es mir weiter besser geht.

Bis bald..

Hola

Por primera vez despues de 10 meses las citas donde el doctor tienen un tono relajado y prometedor. Sigo enferma, pero ahora estoy estable gracias a los medicamentos. y ese es un paso muy positivo, que me tranquiliza.

Hasta ahora tenía que ir a los controles en Basilea, porque allí están los especialistas en trasplante de celulas madres y en complicaciones post-trasplante, que es lo que yo he estado confrontando en los ultimos meses.

Desde enero puedo intercalar las visitas con el doctor de Lucerna, y es una señal de que no hay más gravedad.

Recomencéel trabajo y la energía regresa poco a poco. La meta cercana es recomenzar el ejercicio, pues hasta ahora no me ha dado la energía.

Además que ando con 21 quilos de más sobretodo por la cortisona. Fui advertida que lo más probable no los bajaré (y quizás siga subiendo) hasta que no la deje de tomar.

Que frustrante.

La pregunta del millón es cuándo, y si dejare de tomar medicamentos, pero es muy temprano para decidir. Primero hay que dejar al cuerpo recuperarse de las complicaciones. Estoy por las 110 pastillas a la semana, 14 diferentes medicamentos...

Mientras tanto me cuido y descanso hasta que esté mejor.

Hasta pronto.

Hello

For the first time after ten months, my doctor´s appointments have a relaxed and promising tone. I am still sick, but stable (thanks to medication) and that is a very important step, that calms me. Until now I had to go to Basel Hospitality for my check-ups, where the specialists in bone marrow transplants and post-transplant complications are located, complications that have been plaguing me for months.

Since January I can intercalate those appointments with check-ups in Lucerne, which is a signal that things are not getting worse. I went back to work and my energy keeps growing little by little, being the goal to have enough energy to begin exercising.

I am struggling with 21 extra kilos because of the cortisone and was told that I probably will not shed the weight (and keep gaining more) until I stop taking this medicine. It´s frustrating.
The million dollar question is when or if I will stop taking medications, it´s still too early to know. First I have to get my body heal from all the complications. I am currently taking 110 pills a week, 14 different types of medication…

Meanwhile I rest and take care of myself in order to improve my health… Till later….

Licht am Ende dieses Tunnels

Nach und nach kehrt die Energie zurück, die völlig weg war in den letzten 4 Monaten, was wirklich eine grosse Erleichterung ist. Diese chronische Müdigkeit schränkte mich sehr ein in meinen täglichen Aktivitäten und liess mich sehr negativ werden, was meine Zukunft anbelangt, sowohl persönlich wie auch beruflich.

Noch konnte ich nicht zu meiner Alltagsroutine zurückkehren, aber ich spüre, dass ich allmählich wieder mehr und mehr kann. Im November beginne ich wieder mit einem 20%-Arbeitspensum. Die Komplikation nach der Transplantation ist dank Medikamenten unter Kontrolle. Ich muss weiterhin viele davon einnehmen und es fragt sich, ob ich sie eines Tages absetzen kann. Ich hoffe, dass sich diese Frage in den nächsten Monaten beantworten lässt. Währendem gehe ich regelmässig zu den Arztkontrollen und ruhe mich aus.

Es waren körperlich und psychisch äusserst anstrengende Monate. Das hatte ich nicht erwartet.

Grüsse

Luz al final de este túnel

Poco a poco regresa la energía que desapareció por completo en los últimos 4 meses, lo que es un alivio muy grande. Ese cansancio crónico me tenía muy limitada en mis actividades diarias y ademas me tenia muy negativa respecto a mi futuro, tanto personal como laboral.

No he podido retomar mi rutina normal, pero siento al menos que paulatinamente puedo un poquito mas y mas. En noviembre retomo el trabajo a un 20% La complicación post- trasplante está bajo control, con medicamentos. Sigo tomando muchos todavía y la pregunta es si podré pararlos algún día. Esta pregunta espero se responderá en los próximos meses.

Mientras tanto sigo iendo regularmente a mis controles médicos y sigo descansando mucho.

Han sido unos meses sumantente agotantes física y mentalmente. Todo esto me agarro desprevenida.

Saludos.

Light at the end of the tunnel

Little by little my energy levels, which were depleted the last four months, are coming back, which is a big relief. This chronic tiredness severely limited my daily activities and filled my mind with negative thoughts regarding my future, both personal and work related.

I have not been able to return to my normal routine, but I fell that little by little, I can do more. In November I will be 20% back to work. My post-transplant complications are under control, treated by medication. I am still taking a lot of them, and the question is if I will ever be able to stop taking them. I hope this question will be answered in the next months.

Meanwhile I keep going to my regular check-ups and resting a lot.

These have been hard months both physically and mentally. All this took my by surprise.

Greetings

Ich habe es erreicht!

Am 25. August wurde ich 40. Es war ein wunderbarer und sehr spezieller Tag.

Vor der Krankheit waren Falten und die weiteren Jahre ein Problem. Jetzt sind sie sogar eher Trophäen.

Die letzten Arzttermine im Spital waren sehr gut, die Werte sind sehr gut, das Kortison konnte weiter reduziert werden, die Komplikationen sind unter Kontrolle, in der Theorie geht es mir also gut. Leider ist die Realität anders: ich fühle mich krank, erschöpft und sehr limitiert in meinem Alltag.

Jeden Tag nehme ich wie er kommt. Die wenige Energie die ich habe, nutze ich so effizient wie möglich.

Ich würde die verfügbare Zeit so gerne für etwas Produktives nutzen, für meine Pendenzenliste, aber weder der Körper noch der Kopf machen mit. Ein déjà vu aus der Zeit der Chemotherapie. Sehr frustrierend.

Lo logré!

El 25 de agosto cumplí 40 años. Fue un día maravilloso y muy especial. Antes de la enfermedad las arrugas y los años eran un problema. Ahora cada una/uno mas son trofeos.

Las últimas citas en el hospital han sido muy buenas, los valores están muy bien, se bajó la dosis de cortisona, la complicaciones estan bajo control; en la teoría estoy bien, lastimosamente mi realidad actual es otra: me siento enferma, exhausta y muy limitada en mi día a día.

Cada día lo tomo como viene. La poca energía que tengo la uso de la manera más eficiente.

Me encantaría usar este tiempo que tengo disponible para hacer algo productivo, mi lista de pendientes, pero no me da ni el cuerpo ni la cabeza. Un deja vu de los tiempos de la quimioterapia. Muy frustrante...

I made it!

On August 25, I celebrated my 40th birthday. It was a marvelous and special day.

Before my illness, wrinkles and years were a problem. Now I think of every and all as a trophy.

The last check-ups at the hospital have been good, my blood values are good, my cortisone dosage is down, complications are under control. Theoretically I am fine, regrettably, my present reality is another: I feel sick, exhausted and limited in my everyday activities.

I take each day as it comes. I use the little energy I have in an efficient way.

I would love to use my free time to do something productive, my list of pending tasks, but I don't have the body, nor the head for that. A déjà vu from my chemo times. Very frustrating...

Die Welt der Kranken

Der Arzttermin von heute verlief gut. Alles ist stabil, trotzdem gab es diesmal keine Reduktion der Kortison Dosis, was nicht per se eine schlechte Nachricht ist, aber ich warte sehnsüchtig darauf mit diesem Medikament so schnell wie möglich aufhören zu können, weil die Nebenwirkungen mich belasten und extrem müde machen: Mein Freund/Feind.

Seit fünf Monaten muss ich regelmässig für Kontrollen ins Spital wo ich wieder konfrontiert bin mit der Spitalwelt, was mich sehr mitnimmt: man sieht viel Leiden, Gebrechlichkeit, Verzweiflung und es löst bei mir Flashbacks aus was ich im Jahr 2009 erlebt habe.

Ich getraue mich ehrlicherweise nicht, spontan mit anderen Patienten ins Gespräch zu kommen, um zu fragen wie sie sich fühlen, welche Erfahrungen sie gemacht haben, ... es wäre eine gute Idee zu teilen, aber im Moment bin ich sehr empfindlich und ich denke, dass ich schlechte Informationen oder Erfahrungen nicht verdauen könnte.

Zum Glück ist das Spitalpersonal sehr menschlich und sie ermöglichen es, sich wohl zu fühlen. Ich bin in guten Händen.

Mundo de enfermos

La cita del viernes pasado fue bien. Estoy estable, pero esta vez no hubo reducción en la dosis de cortisona, que no es una mala noticia en si, pero yo estoy desesperada en dejar ese medicamento lo más pronto posible. Le doy mil gracias porque me estabilizó, pero los efectos secundarios me tienen mal y con extrema fatiga. Mi amiga/enemiga.

Desde unos cinco meses estoy regularmente en controles en el hospital y estoy nuevamente confrontada con este mundo del hospital y me afecta mucho el animo: se ve mucho sufrimiento, debilidad, desesperacion y me viene los flashbacks de lo vivido en el 2009.

Yo sinceramente no me atrevo a entrar en conversacion espontanea con otros pacientes, preguntarle que tal se sienten, cual ha sido su experiencia,... Seria una buena idea compartir, pero por el momento estoy muy susceptible y creo que no podria digerir alguna mala noticia o experiencia.

Por suerte el personal del hospital es muy humano y nos hacen sentir a gusto. Estoy en buenas manos.

The world of the sick people

Today´s appointment went well. I am stable, but this time they didn´t reduce my cortisone dosage, which is not bad news per se, but I am so desperate to stop taking this medication as soon as possible. I am grateful that it helps stabilize my health, but the side effects are a burden and they leave me with extreme fatigue. My frenemy.

I have been going to the hospital for regular check-ups for the last five months and going to the hospital affects my state of mind: you see suffering, weakness, desperation and I get flashbacks form what I experienced in 2009.

I don´t feel like striking up a spontaneous conversation with other patients, asking how they feel, what has been their experience... It would be a good idea to share, but I am still feeling susceptible and I don't 'think I would be able to deal with bad news of bad experiences.

Luckily the hospital staff is humane and try to make us feel well. I am in good hands.

Planung

Es macht Spass spontan zu sein, aber es gibt Situationen die eine Planung bedürfen. Als die Medikamente Therapie im Februar begann, machte ich leider überhaupt keine Planung um mich an die neue Gegebenheit anzupassen. Ich habe improvisiert und war wie im Ueberlebensmodus, wie der Duracell-Hase: vorwärts, vorwärts bis die Batterie leer ist. In diesem Moment musste ich mit planen beginnen und mich dieser Realität (einer von vielen) bezüglich meiner Gesundheit stellen: Ich habe eine begrenzte Menge Energie und ich muss sehr gut planen, wie ich sie einsetzen werde und dies JEDEN Tag oder besser gesagt JEDE Minute.

Die letzten Kontrollen in Basel brachten gute Resultate, die Komplikationen sind unter Kontrolle, mein Mundraum verbessert sich, das Kortison wurde weiter reduziert. Dennoch muss ich weiterhin einen Berg voller Medikamente einnehmen. Ich spüre sie und ich fühle mich extrem erschöpft.

Ich hoffe ihr geniesst den Sommer und vergesst den Sonnenschutz für die Haut nicht.

Planificación

Es divertido ser espontáneo, pero hay situaciones que requieren de planificación. Lastimosamente cuando comenzó la terapia medicamentosa en febrero, no hice ningun tipo de planificación para adaptarme a mis nuevas circunstancias. Improvisé, actué como en un Modus Sobrevivencia. Como el conejo de Duracell, andando y andando hasta que se me acabó la batería. Y en ese momento me tocó planificar y confrontar una (de tantas) realidades en cuanto a mi salud actual: tengo una cantidad limitada de energía y tengo que planificar muy bien como voy a utilizarla. Y eso CADA día, mejor dicho CADA minuto. Los últimos controles en Basilea han tenido buenos resultados, mis complicaciones están bajo control, mi boca está mejorando, se sigue reduciendo la cortisona. Pero tengo que seguir tomando una bomba de medicamentos a diario, y les siento y ando extremadamente agotada. Espero que estén disfrutando del verano y por favor no olviden la protección solar para la piel.

Planning

It´s fun to be spontaneous, but there are situations that require planning.

Regrettably, when I began my therapy with medication in January, I didn't make any planning to adapt to my new circumstances. I improvised, acted in Survival Mode. Like the Energizer bunny, going and going until me battery tanned out.

And at that moment I was forced to plan and deal with one of many realities regarding my present health: I have a limited amount of energy and have to plan accordingly how to use it. Every day and furthermore, every minute.

The results from my last check-ups in Basel have been good, the side effects are under control, my mouth is improving, they have lowered my cortisone dosage. But I have to keep on taking daily a huge amount of medication, and I feel and actually am very tired.

I hope that you are enjoying your summer and please don´t forget to use sunblock.

Fortschritt

Die Nebenwirkungen der Medikamententherapie die ich im Moment machen muss um die Symptome der Abstossreaktionen der neuen Stammzellen zu kontrollieren, haben schlechte Auswirkungen auf meine körperliche und seelische Verfassung. Sie hat bisher 5 Monate gedauert, verbunden mit der Angst ob und wie ich diese Komplikationen überlebe/aushalte.

Diese permanente Angst löste vor zwei Wochen eine Panikattacke aus, in der ich fühlte, dass ich nicht mehr tiefer fallen konnte und dass mein Leben ausser Kontrolle und ich am Ende meiner Kräfte war. In diesem wirklich schwierigen Moment klammerte ich mich an meinen Glauben an Gott; die Liebe, das Mitgefühl und die Unterstützung von Peter haben mir dann auch entscheidend mitgeholfen um endlich Licht zu sehen und aus diesem Teufelskreis des negativen Denkens, das mich zu ertränken drohte, zu finden. Das Ganze erlaubte mir, die Angelegenheit aus einer vernünftigeren Perspektive zu sehen: ICH KANN NICHT MEHR… IM GLEICHEN RYTHMUS WIE BISHER! Ich kann schon noch, aber nur wenn ich realistisch bin und mich an die Phase anpasse in der ich bin, wenn ich einen Ausgleich schaffe zwischen der Energie über die ich im Moment verfüge und dem anfallenden Tagespensum, wenn ich die Sachen annehme wie sie sind und wenn ich meine Grenzen akzeptiere.

Die gleiche Woche hatte ich eine Kontrolle beim Arzt. Er sieht es ebenso, dass ich mich im Moment auf meine Gesundheit und auf Erholung fokussieren soll um diese Phase zu überwinden. Die Werte sind gut, die Komplikationen sind endlich unter Kontrolle (bisher war die Rede davon, dass es nicht schlimmer werden sollte) und das Kortison konnte wiederum leicht reduziert werden. Es gibt also Tatsachen die für sich sprechen.

Jetzt bin ich positiv. Leider ist die Medikamententherapie aggressiv und sie muss noch eine Weile weitergeführt werden. So gilt es geduldig, beharrlich und widerstandsfähig zu sein.

Das kommt mir bekannt vor…

Aber es gibt nur einen Weg, der geht vorwärts und auf dem muss gekämpft werden – es lohnt sich.

Progresando

Los efectos secundarios de la terapia medicamentosa en la que me encuentro (para controlar los síntomas de rechazo de la nueva medula ósea) han dejado malas consecuencias en mi estado de ánimo y físico. Han sido 5 meses con el miedo del sí o como iba a sobrevivir/sobrellevar la complicación.

Esta angustia permanente desencadenó hace dos semanas un ataque de pánico que me hizo sentir que ya más bajo no podía caer y que mi vida estaba fuera de control, que no podía mas. Pero en ese momento tan duro me aferre a mi fe en Dios; y el amor, empatía y apoyo de Peter fueron cruciales para ayudarme a ver la luz finalmente y a salir de ese círculo vicioso de negativismo en el que estaba ahogándome. Y me permitió ver las cosas desde una perspectiva mas razonable: NO PUEDO MÁS… PERO CON EL RITMO DE AHORA! Si puedo más, pero sólo si soy realista y me adapto a la fase en la que estoy, si hago un balance entre mi energía existente y mi rutina diaria, si acepto las cosas como son, y si acepto que tengo limites.
 
Esa misma semana tuve el último control con el doctor y el está de acuerdo que por el momento el enfoque es en mi salud, en descansar, en pasar esta fase. Los valores están bien, las complicaciones están finalmente bajo control (antes se hablaba de que no se van a poner peor..) y se bajo un poco la cortisona. Asi que hay hechos que hablan por sí.

Ahora estoy positiva.
 
Lastimosamente la terapia medicamentosa es agresiva, y tengo que continuarla por un tiempo así que hay que ser paciente, perseverante, resistente.

Un deja vu.

Pero hay que echar para adelante y seguir luchando, vale la pena.

Moving forward

The medication prescribed to control the rejection symptoms from my new bone marrow, has side effects not only in my body, but also on my state of mind. I have been living, for the past five months, with the fear of not surviving or living with the complications.

This vortex of permanent anguish resulted two weeks ago in a panic attack that led me to believe that I had hit rock bottom and that my life was out of control, that I couldn´t cope. But in that moment, I got my strength from my faith in God; the love, empathy and support from Peter were crucial to help me finally see the light at the end of the tunnel and get out of the vicious circle of negativity in which I was drowning. That allowed me to see things from a more reasonable perspective: I CANNOT BEAR THIS…. WITH THE PRESENT RHYTHM! I can, but only if I realistically adapt to the present phase, If I reach a balance between my existing energy and my daily routine, if I accept things as they are, and If I accept my limits.

That same week I had my doctor´s appointment and he agreed that, for the moment, I have to focus on my health, in resting, in going through this phase. The test results are good, the complications are finally under control (before it was only said that it wouldn´t get worse…) and my cortisone dosage was reduced.

There are facts that speak for themselves.

Now I am being positive. Regrettably, the treatment with medication is aggressive and I have to continue for a while, and therefore, I need patience, to persevere and resist.

Déjà vu.

But I need to keep on going, keep on fighting, because it is all worth it.

Ultra Marathon

Am Dienstag, 26.6. war ich im Basler Unispital für die zweiwoechentliche Kontrolle.

Jeder Arztbesuch ist eine beklemmende Sache, die schon einige Tage vorher anfaengt und andauert bis ich wieder zu Hause bin, egal welche Diagnose ich bekomme.

Ich kann das Kortison leicht reduzieren, was ein gutes Zeichen und eine hervorragende Neuigkeit ist. Zusätzlich konnte eine Besserung der Mundschleimhäute festgestellt werden, obwohl sie noch ziemlich schmerzen.

Die restlichen Nebenwirkungen bestehen leider immer noch weiter, bis das Kortison komplett gestoppt wird, was immer noch unbestimmt ist. Das macht mich sehr traurig und innerlich unruhig.

Während der Chemotherapie wusste ich, dass am 29. November 2009 die Transplantation gemacht wird, sozusagen das Ziel erreicht sein würde. Ich konnte mich mental darauf einstellen und wusste wann der Kreuzweg ein Ende findet.

Bei den Komplikationen die es im Moment gibt, aengstigt mich, dass ich nicht weiss, wann dieser Marathon aufhört und ob ich / oder wie ich ans Ziel gelange. Um es bildlich auszudrücken, möchte ich die Metapher eines Marathons brauchen: Ich renne und renne, bin erschöpft und werde von einem hungrigen Löwen verfolgt! Wenn ich bei km 42 über die Ziellinie springe, wird mir gesagt, dass es nicht ein Marathon sondern ein Ultramarathon ist und dass niemand genau sagen koenne, wie lange die Strecke sei. Ich wuerde es dann schon merken wann ich ankomme... kein Ziel zu haben, nicht zu wissen wie die Energie einzusetzen und vorzustellen, dass mich der Löwe auffrisst wenn ich anhalte, ist schrecklich.

Nur dies: Ich kann nicht mehr! Es ist genug! Aber ich muss vorwaertsschauen, ich habe ja eine ganze Flotte von Familie, Aerzten, Freunden und Kollegen die mich ermuntern, was mir viel Kraft gibt.

Der Kampf geht weiter und einfach den Pickel hinwerfen ist keine Wahl.

Wir geben alle das Maximum um diese Phase erfolgreich zu meistern, wie das erste Mal.

Mit Gott an der Seite, wie immer.

Grüsse

Ultramaratón

El martes 26 estuve en el hospital de Basilea en mi control bimensual.

Cada visita al doctor es una angustia, desde los días anteriores, hasta que regreso a casa, sea el que sea el diagnóstico.

Puedo reducir un poquito más la cortisona, lo que es una buena señal y excelente noticia. Además las heridas en la mucosa bucal sanan, aunque todavía duelen mucho. El resto de los efectos secundarios continuan lastimosamente, hasta que la cortisona sea parada por completo, que hasta ahora es indefinido, y eso me tiene muy triste y con ansiedades.

Cuando estaba en la quimioterapia, yo sabía que el 29 de noviembre del 2009 era el transplante, "la meta final". Pude prepararme mentalmente y sabía cuándo terminaría el calvario.

Ahora con las complicaciones que tengo, la angustia es que no sé cuando acaba esta maratón y si voy/o cómo voy a a llegar hasta la meta final.

Pues para explicar como me siento ahora, puedo usar la metáfora de la maratón: estoy corre y corre, exhausta, perseguida por un león hambriento! y cuando voy por el kilometro 42 me dicen que no es una maratón, sino una ultra maratón y nadie sabe decirme cuántos kilometros más son, cuando llegue, me enteraré...y el no tener la meta, y no saber como organizar mi energía, y el saber que si me paro me devora el león, es terrible.

Ese: No puedo mas! Ya es suficiente! pero tengo que seguir adelante, y tengo a toda una armada de familia, doctores, amigos, colegas alentándome, que es lo que me da fuerza.

La lucha sigue, y tirar los guantes no es una opción.

Todos damos lo máximo por salir de esta fase triunfadores, como la primera vez. Y con Diosito de mi lado, como siempre.

Saludos

Ultra marathon

On the 26th, I went to my bimonthly check-up at the hospital in Basel.

Each doctor´s visit is distressing, from the previous days, until I go back home, regardless of the diagnosis.

My cortisone dosage has been reduced a little, an excellent sign and good news. Furthermore, the lesions on my oral mucosa are healing, although are still painful. The rest of the side effects continue, regrettably, until the cortisone is altogether stopped and that date is still undecided, keeping me anxious and sad.

When I was going through chemo, I knew the final goal was the transplant on November 29, 2009.

I was able to deal with it mentally and new when the siege was ending.

With the new complications, not knowing when and if this marathon will end is anguishing.

Let me use this metaphor to explain things better, I run and run exhausted, being chased by a hungry lion,! And when I am reaching the 42 km milestone , they tell me that this is not a marathon, but an ultra-marathon and they don´t know how long it will be, that I will know when I have reached to goal. Not knowing the distance, doesn´t allow me to organize my energy and knowing in the back of my head that the lion will eat me If I stop is terrible.

That feeling: I cannot go on! This is enough! But I have to go on, and I have family, friends, doctors colleagues, cheering me on, giving me strength.

The fight goes on and giving up is not an option.

We have to give it all to prevail over this phase, as we did the first time. And with God by my side as always.

Bye.

Endlich

Heute war ich wieder beim Arztuntersuch in Basel.

Endlich, nach 3 Monaten und 20 Tagen sprach der Arzt davon, das Kortison zu reduzieren. Falls die postoperativen Komplikationen der Transplantation sich weiterhin stabilisieren wie bisher, ist die Absicht zumindest dieses Medikament weiter zu reduzieren. Das ist Musik für meine Ohren.

Durch die Reduktion der Kortisondosis sollten die Schwierigkeiten der Schlaflosigkeit, des Gewichtes, der Reizbarkeit und von dies und dem, verschwinden.

Leider geht das nicht von heute auf morgen weil die Dosis noch immer recht hoch ist.

Ich habe jedoch den Eindruck, dass der Spaziergang im Tunnel langsam zu Ende ist und dass ich wieder einige Sonnenstrahlen sehe.

Der nächste Arzttermin ist in zwei Wochen, dann werden wir sehen wie es mir ergangen ist.

Ich halte euch auf dem laufenden.

Panama Fashion

Finalmente!

El martes pasado tuve nuevamente control médico en Basilea.

Finalmente, después de 3 meses y 20 dias habló el doctor de reducir la cortisona. Y si las complicaciones post-trasplante siguen estabilizándose como hasta hoy, la idea es seguir reduciendo en el futuro, al menos este medicamento.

Música para mis oídos!!!

Pues una vez baje la dosis de cortisona, eventualmente desaparecerán mis problemas de insomnio, de peso, de irritabilidad, de esto y de lo otro. Lastimosamente no es de hoy a la mañana porque la dosis todavía es bastante alta.

Siento como que hoy pare de caminar en el tunel oscuro y ahora empiezo a ver poquito a poquito unos rayos de luz.

La próxima cita es el martes, y a ver cómo me va hasta ese día.

Les tendré al tanto.

Finally

I went to my check-up today at Basel.

Finally, after three months and 20 days, my doctor talked about reducing my cortisone dosage. And if my post-transplant complications stabilize such as today, the idea is to keep reducing the dosage, at least for this medication.

Music to my ears!

As my cortisone dosage is reduced, my problems with insomnia, weight gain, irritability, etc.. will slowly disappear. Regrettably it won’t be in the coming weeks or so, because the current dosage is still high.

I feel like waling trough a dark tunnel and seeing brightness slowly appear.

The next appointment will be next Tuesday, let´s see how it goes.

I will keep you posted

Con el tio Gianni

Gianni de visita

Übergewicht

En el hospital de Basilea, esperando mi cita con el doctor

Eine Nebenwirkung des Kortisons (ich bezeichne es als meinen Freund/Feind) das ich einnehmen muss ist die Gewichtszunahme: Mehr Appetit, Wasserrückhalt, Aufdunsen des Körpers und des Gesichtes etc.

Seit ich vor 3 Monaten diese Therapie beginnen musste, habe ich 11 Kilo zugenommen. Bis das Kortison abgesetzt wird, kann ich nicht viel machen gegen diese Tendenz des Uebergewichtes. Es ist sehr hart, wieder die Kontrolle über meinen Körper zu verlieren und den Anfällen von Heisshunger und innerer Unruhe ausgeliefert zu sein. Die Füsse schmerzen weil sie mehr tragen müssen und das veränderte Aussehen mit dem Gesicht des "Buddha" erinnert mich an die schlechten Zeiten der Chemotherapie.

Zu Beginn sorgte ich mich um das Aussehen, dann überfiel mich das schlechte Gewissen ob so oberflächlichen Gedanken. Ich weiss aber wie viel es mich gekostet hat um wieder auf das Idealgewicht runterzukommen nach 23 Kilo Uebergewicht nach der Chemotherapie im 2009.

Wie auch immer, das Wichtigste ist die Komplikationen unter Kontrolle zu bringen; Das Aussehen rückt automatisch ins zweite Glied.

Ich habe gelernt mich im Spiegel anzuschauen und die Kämpferin in mir zu sehen und nicht das Dickerchen das abgebildet ist :-) Ich weiss, dass meine Liebsten mich auch als das erstgenannte sehen.

Jetzt war ich in der zweiwöchentlichen Kontrolle in Basel. Die Kortisonmenge bleibt gleich. Die Komplikation ist einigermassen unter Kontrolle, aber noch nicht ausreichend um die Medikamente zu reduzieren. So schade.

Schauen wir vorwärts zum nächsten Arztbesuch.

Ich halte euch auf dem laufenden.

Sobrepeso

Uno de los efectos secundarios de la cortisona (mi amiga/enemiga como le llamo yo) es la subida de peso: más apetito, retención de líquidos, hinchazón del cuerpo, de la cara, etc.

Ya me he subido 11 quilos desde los 3 meses que inició la terapia. Y hasta que no me paren la cortisona, es muy poco lo que puedo hacer para parar la tendencia de sobrepeso.

Es muy duro nuevamente perder el control de mi cuerpo; los ataques de hambre y ansiedad ; la ropa que no me queda; los pies que me duelen porque no estan acostumbrados a cargar tanto peso; cambiar de aspecto con la cara de "buddha", que recuerda a los malos tiempos de la quimioterapia; .

Al principio me preocupaba por la apariencia, y andaba con cargo de consiencia por ser tan superficial. Pero se lo que me costo regresar a mi peso ideal después de 23 qiilos de sobrepeso de la quimioterapia en el 2009!

Pero ni modo, lo importante es controlar las complicaciones que tengo y la apariencia pasa a segundo plano.

Aprendí a verme en el espejo, y ver a la luchadora dentro de mi, y no a la gordita que se refleja :-) y sé que mis seres queridos también me ven así.

Ahora estaba en el control bimensual en Basilea, y la dosis de cortisona sigue igual. La complicación esta relativamente bajo control, pero no lo suficiente para reducir los medicamentos. Que plomo.

Ya veremos la próxima cita.

Les tengo al tanto.

Overweight

One of the side effects from cortisone (mi frenemy, as I call it) that I have to take is weight gain: more apetite, liquid retention, bloating of the body and face, etc.

I have gained 11 kg since I began therapy three months ago. Until the cortisone stops, there is little I can do to avoid the extra weight.

It´s very hard to lose control of my body again; hunger and anxiety attacks, the clothes that do not fit, my feet that ache because they are not used to so much weight; my "Buddha" face that reminds me of my bad times in chemo. At first I was worried about my appearance and I had a conscience attack for being so superficial. But I know how much it cost to lose 23 kg of extra weight after the 2009 chemo treatment!

But alas, the important thing is to control the complications and appearances can take a back seat.

I have learned to look myself in the mirror and see the warrior in me, not the chubby person it reflects and I know my dear ones see me as the first.

I just came from my bimonthly check-up in Basel and the cortisone dosage remains the same. The complication is relatively under control, but not enough to stop taking medication. Bummer.

Let´s see how the next appointment goes.

I´ll keep you posted.