Ausgezeichnete Resultate

Von Mariangela

Am Montag war ich für meine wöchentliche Kontrolle in Basel und der Arzt gab mir die Resultate der Knochenmarkpunktion, die sie mir einen Monat nach der Transplantation gemacht hatten. Die Resultate sind sehr positiv: Das Knochenmark ist frei von Leukämie. Der Arzt signalisierte, dass dies ein wichtiger Schritt ist in Richtung vollständiger Genesung. 3, 6, 9, 12 und 24 Monaten nach der Transplantation werden sie mir weitere Kontrollen des Knochenmarkes machen.

Resultados fenomenales

El lunes estuve en Basilea para mi chequeo semanal y el doctor me dio los resultados de la punción de medula ósea que me hicieron al mes del trasplante. Y los resultados son súper positivos: la medula ósea está libre de leucemia.

El doctor indico que es un paso importante para la recuperación total. A los 3, 6, 9, 12 y 24 meses del trasplante me harán controles de la medula ósea.

Phenomenal results

On Monday, I went to Basel for my weekly check-up and the doctor gave me the results of my bone marrow exams, done one month after the transplant. The results are very positive: the bone marrow is free of leukemia. The doctor mentioned this is an important step towards full recovery.

At the 3, 6, 9, 12 and 24 months from the transplant they will do bone marrow exams for control.

Jeden Tag einen neuen Schritt

Von Mariangela
Als ich das Spital von Basel verlassen konnte, war ich so schwach, dass ich fast nicht gehen konnte. Es war sehr frustrierend zu sehen, dass ich nachder Isolation nur noch ein Schatten meiner selbst war. Was für eine erfreuliche Erfahrung war es jedoch, den Fortschritt zu sehen den ich in den letzten 4 Wochen jeden Tag machte: Ich begann den Weg zwischen dem Spital und der Wohnung in Basel zu gehen. Zuerst den Hinweg, dann hatte ich die Kraft für den Hin- und Rückweg. Nachher begann ich die Treppen zur Wohnunghinaufzusteigen: Zuerst 1 Stockwerk, in der nächsten Woche 2, bis ich alle 4 schaffte. Dann hatte ich die Kraft und die Lust für Ausflüge in Basel;Später fing ich an, die Reisen von Luzern nach Basel mit dem Zug zu machen,was auch bedeutet, das Umsteigen zu bewältigen. Jetzt habe ich sogar Lusttägliche Uebungen auf dem Crosstrainer zu absolvieren; Ich schaffe es wiedersitzend Worträtsel zu lösen; Die Lust zu lesen ist zurück... so geht es jeden Tag einen Schritt vorwärts, über was ich sehr zufrieden und vor allem dankbar bin.

Cada día un logro nuevo

Cuando salí del hospital de Basilea estaba tan tan débil que casi ni podía caminar. Fue muy frustrante ver esa sombra que quedo de mí, luego del aislamiento.
Que experiencia más gratificante ha sido ver el progreso que he hecho cada día en las últimas 4 semanas. Empecé caminando del apartamento de Basilea al hospital: una vía, luego tenía la fuerza para hacer las dos. Después empecé a subir las escaleras del apartamento: un piso, a la semana siguiente dos y después los 4; luego tenía la fuerza y las ganas de ir a pasear a Basilea; de viajar en tren y arriesgarme a manejar las conexiones de trenes; ahora hasta tengo ganas de hacer ejercicio a diario en el crosstrainer; puedo sentarme a hacer sopa de letras; tengo nuevamente ganas de leer…y así cada día un logro nuevo, del que estoy muy satisfecha y sobretodo agradecida.

Everyday a new achievement

When I was discharged form the hospital in Basel, I was so weak that I could hardly walk. It was frustrating to see that shadow that was me, after isolation.What a gratifying experience to watch my progress everyday for the last 4 weeks. I began walking in the hospital's apartment in Basel: one way, and then I had the strength to do both. Then I began climbing the stairs of the apartment building: one floor; the following week two; then the 4; then I had the strength and will to go for a walk in Basel; travel by train and risk managing all the connections; now I even feel like exercising daily with my crosstrainer; I can do crossword puzzles; have the will to read and so, everyday I have a new achievement and am overall grateful.

Hallo Luzern

Von Mariangela
Heute bin ich nach mehr als zwei Monaten in „mein zweites Zuhause des 2009“, ins Luzerner Kantonsspital, zurückgekehrt. Ich hatte meine wöchentliche Kontrolle und Gott sei Dank ist alles gut. Meine Blutwerte sind normal und mein Körper erholt sich nach und nach von der Transplantation. Ich muss weiterhin aufpassen, dass ich keine Infektion auflese.

Der Arzt ist sehr zufrieden und erlaubt mir sogar Fitnessübungen, natürlich ohne zu übertreiben. Weil es jetzt jedoch sehr kalt ist und es ziemlich geschneit hat, werde ich mich statt an der frischen Luft auf dem Crosstrainer im Haus sportlich betätigen.

Hola Lucerna

Hoy regrese después de más de dos meses a “mi segunda casa del 2009”, el Hospital Cantonal de Lucerna. Tenía mi chequeo semanal y todo gracias a Dios todo bien. Los valores sanguíneos normales y mi cuerpo se recuperan poco a poco del trasplante. Siguen los cuidados de no agarrar una infección.

El doctor está muy satisfecho y hasta me permitió hacer ejercicio, pero sin exagerar. Ahora está muy frío y hay mucha nieve para ir a caminar al aire libre, así que la “rutina” deportiva se hará desde el crosstrainer de la casa.

Hi Luzern!

Today I came back to my second home in 2009, Luzern´s Cantonal Hospital, after more than two months, for my weekly check-up and Thank God, everything is fine. My blood values are normal and my body is recuperating little by little after the transplant. I have to be very careful no to catch an infection. The doctor is very satisfied and even allowed me to exercise, without exaggerating of course. It’s very cold and snowy to walk outside at present, so my sports routine will be done from my cross trainer at home.

Tschüss Basel

Von Mariangela
Heute kann ich endlich wieder definitiv nach Hause.
Während den nächsten Monaten braucht es wöchentlich zwei ambulante Kontrollen: eine im Spital in Basel, eine in Luzern. Mit dem kann ich leben!

Adios Basel
Hoy finalmente puedo regresar del todo a casa.Dos controles ambulatorios semanales en los proximos meses: uno en el hospital de Basel y uno en el de Lucerna. Puedo vivir con eso!

Goodbye Basel!
Today I can finally go home for good.
Biweekly ambulatory controls for the next months: one in the hospital in Basel, the other in Luzern. I can live with this!

Tschüss 2009

Von Mariangela
Vor dem Beginn des Jahres 2010 war ich überzeugt, dass ich das Jahr 2009 aus meiner Agenda streichen wollte: vergessen, zurück- und verschwinden lassen! Aber ich sollte und ich kann es nicht machen. Obwohl es ein wirklich schwieriges Jahr war, hatte es seine positiven Aspekte, habe ich vom Leben einige Lektionen gelernt, die sehr wertvoll sind und die sich nicht tagtäglich machen lassen: Das ist eine Gelegenheit um als Person zu wachsen, was man nutzen sollte.

Das 2010 begann gut, stabil, ruhig. Hoffen wir, dass es so weitergeht, dass es ein gutes Jahr werde, für mich und für euch alle. Glückwünsche!

Adiós 2009

Antes que llegara el 2010 yo estaba convencida que quería borrar el 2009 de mi calendario: olvidarlo, dejarlo atrás, hacerlo desaparecer! Pero no debo ni puedo hacerlo. A pesar de que ha sido un año sumamente difícil, ha tenido sus cosas positivas, he aprendido unas lecciones de la vida que son demasiado valiosas y que no se presentan a diario. Y eso es una oportunidad para crecer como persona que hay que aprovecharla.

El 2010 empezó bien, estable, tranquilo. Esperamos siga así, que sea un buen año, para mí y para todos ustedes. Felicidades.

Goodbye 2009

Before 2010 arrived, I was convinced that I wanted to erase 2009 from my calendar, forget it, leave it behind! But I cannot and should not do it. Even tough it has been a very difficult year, it has had positive things, I have learned valuable lessons that don't come across easily and that is an opportunity to grow as a human being that cannot be dismissed easily.2010 began well, stable, easy. I hope it continues to be so and becomes a good year for me and you. Greetings!